Mini apartment in fairy-tale city! - Heidelberg

▼ PLEASE READ ON▼ BITTE WEITERLESEN▼
ENGLISH (German below)
RENTAL AGREEMENT
By booking you and all booked guests agree to be bound by these terms. Please inform all other guests about these house rules. Feel free to ask questions!
► Each guest must fill in and sign a legal registration form upon arrival.
►No unconfirmed guests/visitors– night or day. Failure results in eviction from premises without refund or - at our own discretion - 50 Euros surcharge per day for each unconfirmed guest.
► No noisy activities at all times, quiet hours from 10 p.m. to 8 a.m., 1 p.m. to 3 p.m., Sundays and holidays.
► Guests are liable for all damages caused during their stay including illegal Internet use.
► Please consult with us for check-in time at the latest 2 days before arrival and for check-out at the latest 1 day before departure. Latest check-out time is 12:00 (noon), no self-check-out!
► Always lock the flat with your key.
► Switch off the lights when not in use, turn down heating before going out and at night, open windows only 10 minutes when heating turned on, close windows before going out.
► Please do not heat in excess! Ideal room temperature is 19 to 22 degrees Celsius and remotely controlled, if necessary.
► Let in fresh air at least twice per day for about 10 minutes, especially in bedrooms and after cooking.
► Leave the bathroom door fully open after using the bathroom.
►No peeing while standing (please sit down)
► Trash separation (explained upon arrival) is obligatory.
►Please refrain from using strong spices (esp. turmeric, cumin, etc.) since there is no window in the kitchen. Open windows and use air refreshener after cooking.
► We provide basic amenities like toilet paper, shampoo, coffee, oil, etc. for the first few days to get you settled. After that, you are on your own since this is not a serviced room/apartment.
► oven not listed as an amenity and only activated after payment of a cleaning deposit of 100 Euros)


Additonal rules for stays of 1 week or longer:

► You did not pay any cleaning fee, therefore we expect the flat to be handed over in fully cleaned state, including taking out all trashes.
Please keep this in mind at the end of your stay.
►Please note that if you register your domicile with the city of Heidelberg, you will be billed a personal TV/radio/smartphone licence fee (Rundfunkbeitrag) of currently 18,36 Euros per month to be paid by you. This fee is not included in the rental price.

Additional rules for long-term stays of 28 days or longer:

►safety deposit of 1 monthly rent

Please include the code all_read_99 in your booking inquiry/booking request so we know that you have read, understood and agreed to comply with our house rules and all other information provided in this listing.
Thank you in advance!
___________________
DEUTSCH (English above)
MIETVERTRAG
Durch eine Buchung erklären Sie sich einschließlich sämtlicher mitgebuchter Personen mit allen Regeln einverstanden. Bitte inormieren Sie alle mitgebuchten Gäste über diese Hausregeln. Bei Fragen helfen wir gerne weiter!
► Bei Ankunft ist von jedem Gast das gesetzlich vorgeschriebene Meldeformular vollständig auszufüllen und zu unterschreiben.
► Keine Gäste/Besucher ohne vorherige Zustimmung (Tag und Nacht). Bei Nichtbeachtung erlischt der Mietvertrag ohne Kostenerstattung oder es erfolgt eine Nachberechnung von 50 Euro für jeden unberechtigten Gast pro Tag.
► Auf Zimmerlautstärke achten und Ruhezeiten von 22 Uhr bis 8 Uhr, 13 bis 15 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen einhalten.
► Gäste haften für jeglichen während des Aufenthalts verursachten Schaden einschließlich illegaler Internetnutzung.
► Bitte vereinbaren Sie spätestens 2 Tage vor Ankunft eine Check-in-Zeit und spätestens 1 Tag vor Abreise eine Check-out-Zeit mit uns. Die späteste Check-out-Zeit ist 12.00 Uhr (Mittag). Keine Abreise ohne Wohnungsübergabe!
► Die Wohnung ist stets mit Schlüssel abzuschließen.
► Lichtschalter dürfen betätigt werden, Heizung vor Verlassen der Wohnung und nachts herunterdrehen, Fenster maximal 5 bis 10 Minuten bei eingeschalteter Heizung öffnen, beim Verlassen der Wohnung Fenster schließen.
►Bitte nicht überheizen, die optimale Raumtemperatur liegt bei 19 – 22 Grad Celsius und wird ggf. extern kontrolliert.
► Bitte mindestens zwei Mal täglich für ca. 10 Minuten lüften, insbesondere in Schlafräumen und nach dem Kochen.
► Badezimmertür bitte nach Badnutzung vollständig geöffnet lassen.
► Bitte nur im Sitzen pinkeln.
► Mülltrennung gemäß Einweisung bei Ankunft.
►Intensives Kochen bitte vermeiden (fensterlose Küche). Bitte keine geruchsintensiven Gewürze (z.B. Kurkuma, Kumin) verwenden. Bitte nach dem Kochen gut lüften und Raumdeo verwenden.
►Wir stellen für die ersten paar Tage grundlegende Dinge wie Toilettenpapier, Seife, Öl, Essig, Kaffee etc. zur Verfügung. Danach bitte selbst nachkaufen.
► Backofen nicht als Ausstattungsmerkmal gelistet und wird erst nach Zahlung einer Reinigungskaution in Höhe von 100 Euro aktiviert.

Zusätzliche Regeln für Aufenthalte ab 1 Woche:
► Sie haben keine Reinigungsgebühr bezahlt, bei Abreise erwarten wir deshalb eine vollständig gereinigte Wohnung, einschließlich Entsorgung von Müll.
►Bei Wohnsitzanmeldung entsteht automatisch die Rundfunkgebührenpflicht in Höhe von aktuell 18,36 Euro monatlich. Der Gast erhält eine Zahlungsaufforderung durch die Rundfunkgebührenzentrale. Die Gebühr ist nicht im Mietpreis inbegriffen und ist vom Gast zu entrichten.

Zusätzliche Regeln für Langzeitaufenthalte ab 28 Tagen:

►Kaution in Höhe von 1 Monatsmiete

Bitte fügen Sie den Code all_read_99 in Ihre Nachricht/Buchungsanfrage ein, so dass wir wissen, dass Sie unsere Hausregeln und sonstige Informationen in diesem Inserat gelesen und verstanden haben und sich mit ihnen einverstanden erklären.

Vielen Dank im Voraus!